孤寂时，我们是如何经常地忘却

赞美大自然至高无上的权力；

她的旷野——她的山岗——她的森林——

她对我们才智的热心的回应！

一

我年少时认识一人能与大地沟通，

大地与他密谈——如他与大地交谈，

在光天化日，在他与生俱来的美中：

他熠熠闪耀的生命之火炬被点燃

从太阳和星星，他由之获得激情——

获得与他心灵相配的激情之光焰——

然而那心灵知道——当它不激昂之时——

知道那种超越它激情光焰的威力。

二

也许我会认为，超越它光焰的光芒

是高悬头顶的月亮所射出的银辉，

但我也怀疑那是一团野性的火光。

具有的绝对权威多过古老的智慧——

它尚未显现——或是不是一种思想，

那无形的原素，仅仅穿过我辈。

以一种令人鼓舞催人苏醒的魔力

就像露珠于小草，在仲夏夜半之时？

三

穿透我辈，当那睁得大大的双眼

凝视心爱之物——于是晶莹的泪珠

涌向近来在淡漠中沉睡的眼睑？

可它又没有必要那——（那心爱之物）

遮掩于生活之中——而是很普遍——

时时在我们眼前——但届时只需吩咐，

用一种像琴弦断裂的奇怪声音，

我们醒来——那是一种符号一种象征。

四

是将在另一些世界里的事物之象征——

在美中被我们的上帝给予孤独者，

不然他们会堕落，从生活和天庭，

被他们心的热望和那音调所诱惑，

那灵魂中的高音调；它一直在斗争

虽然不是与信仰——与虔敬——其宝座

早已把它击败——以雷霆万钧之力；

戴上它自己的深情作为一顶荣冠。

曹明伦译