夫欲[辦-力+歹]识两国言音者。须是师资相乘。或是西国人亦须晓解悉昙童梵汉之语者。或是博学君子欲得作学汉梵之语者。悉昙文字五天音旨不出此途傅大瑜伽教千岁阿阇梨方傅流通此地并是中天音韵最密要文字出自声明论本。但有学唐梵之语者。得此为首。余语皆通。梵汉两本同学习者。细用其心。一二年间即堪翻译两国言音字义同美。夫欲翻译持念习瑜伽行者。先令精冻此文梵汉双译梵字汉字汉识梵言。梵呼汉字者或多或并有二合三合或单或[雨/復]但看字母音韵具在别卷声韵两段理令诸家有元之教乃各题名目下量汉字智者鉴详傅于后代。

傅五部瑜伽持念教北平八力子全真集

唐梵文字

　唐梵

两国

　言音

　文字

　一卷

　天地

　日月

　阴阳

　圆矩

　昼夜

　明闇

　雷电

　风雨

　星流

　云散

　往来

　去取

　东西

　南北

　上下

　相辅

　君臣

　仆使

　贵贱

　童竖

　刊定

　品物

　策立

　州主

　辨教

　礼书

　置设

　卫府

　父母

　兄弟

　孝让

　弘抚

　甥舅

　异邻

　伯叔

　同聚

　奉事

　友朋

　不怿

　贪窭

　山庭

　轩盖

　净野

　华柱

　美景

　千秋

　嘉传

　万古

　男女

　迎嫁

　唤命

　招追

　买卖

　市店

　出入

　俗缁

　交驰

　商货

　妍丑

　强羸

　先蒙

　少赠

　今酬

　重遗

　一闻

　砥砺

　再想

　藏规

　谨身

　节俭

　离此

　面谁

　降希

　恶灭

　常敦

　福绥

　祸如

　响应

　善若

　影随

　图名

　璀璨

　积行

　藏蕤

　如钦

　睿哲

　犹里

　声锥

　咸京

　遵德

　龟启

　神师

　讲道

　论妙

　激扬

　理致

　文参

　叠席

　聪过

　阅肆

　玉砌

　推贤

　石渠

　让次

　捡验

　是非

　提撕

　愚智

　指落

　[泳-永+厚]花

　诗成

　公含

　翠笔

不停

　毫句

　宁易

　字意

　在忠

　有弗

　尚邪

　媚独

　畅幽

　情偏

　抽雅

　思善

　戒成

　仁纵

　心匪

　器　

< =>寸

　标　

< =>勿

　嫌固

　难周

　备七

　步辞

　远三

　略玄

　秘冲

　信在

　人诚

　未沦

　堕兵

　戎偃

　戟武

　帝腾

　辉通

　衢走

　驿结

　陌萦

　旗九

　江跃

　羽四

　海星

　威铜

　梁截

　险剑

　阁要

　机将

　谋[(宋-木+?)/(冗-几+力)]

　败临

　敌虑

　征胜

　怀大

　惧锥

　劣莫

　欺鱼

　丽并

　进鹤

　翼双

　飞赤

　心罔

　诈黄

　泉损

　期元

　首忻

　效赏

　职靡

　疑肢

　肱竭

　操佐

　弼天

　基君

　臣道

　合宜

　保神

　姿米

　面柴

　炭养

　生是

　托苏

　油石

　蜜盐

　醋羹

　臛饼

　果喜

　团糖

　蔗啖

　嚼姜

　椒芥

　末煮

　熟斟

　酌恭

　谨敬

　持盘

　盂箸

　着却

　坐小

　床返

　沽衣

　角餐

　萝迁

　位齿

　木梳

　濯牛

　冀涂

　拭洗

　条匙

　[木*(夕-、+?)]仓

　库厨

　厅安

　堵釜

　罐刀

　枪盆

　瓮斧

　箕绳

　素违

　拒敕

　条官

　司执

　縳养

　身知

　患逐

　静林

　薄专

　崇社

　多遣

　斯村

　着春

　耕种

　植[田*支]

　亩营

　农决

　油降

　泽梨

　攚施

　功懒

　夫晨

　霖勒

　土霄

　兴鞭

　伏东

　舆驴

　驮马

　乘排

　槊弓

　箭逆

　顺分寸

　稻麻

　豆麦

　筹量

　斛升

　数计

　算布

　绢尺

　肘手

　雇价

　依度

　凭缕

　针綖

　裁缝

　街吟

　巷吼

　嗔笑

　吉凶

　绝岭

　新芝

　碧　空

　危峦

　旧蕊

　江鲜

　带宜

　攀折

　共鄙

　田家

　翁园

　仙树

　鹿苑

　王城

　舍梨

　之国

　劫比

　罗城

　回观

　恋别

　报望

　恩生

　鸡峰

　隐骨

　龙穴

　潜形

　禅河

　水浚

　戒巘

　岩清

　俯悲

　尘[田/分]

　慈和

　求振

　惠炬

　长荣

　扶关

　六趣

　开围

　十冥

　袪除

　虐毒

　轸忍

　黔[?*(艮-日+口)]

　虚堂

　严像

　书写

　尊经

　佛法

　处位

　僧佉道

　明当

　修轨

　辙至

　涅　槃

　城袈

裟瓶

　钵卧

　贝衣

　裳虫

　鼠恐

　却院

　洒舒

　张[翟*毛]

毹绫

　锦绣

　铿锵

　耻无

　嫌麝

　香赞

　咏歌

　管舞

　鼓笙

　篁学

　问博

　弄梵

　音弹

　舌悉

昙莫

　忌愿

　慈利

　润普

　洽无

　强旦

　题八

　百余

　皆审

　详聊

　申学

　语欲

　[馬*虫]天

　章因

　业报

　托形

　母腹

　无明

　发行

　试之

　起催

　名色

　是有

　六处

　奚开

　见生

　虽喜

　老死

　还哀

　忧悲

　始去

　苦恼

　终回

　如来

　大圣

　出见

　布国

　转好

　为轮

　极斯

　沈溺

　始从

　鹿苑

　俱　尸

那北

　所演

　梵文

　数无

　穷极

　十舍

　为百

　十百

　曰千

　十千

　为万

　拾万

　曰亿

　十亿

　为京

　兆诸

　反载

　法海

　波澜

　欲令

　一　切

　离苦

　皆安

　真言密

　教遇

　之甚

　希有

　信佛

　子京

　授当

　观发

　菩　提

　意入

　灌顶

　坛依

　尊取

　则悉

地能

　于想

　尊遍

　照镜

　现水

　云甚

　深密

　藏法

　道王

　君严

　胜金刚

　身青

　不动

　去牙

　发生

　春如

　雷吼

　金刚宝

　教溥

　慈奘

　劝如

　来灌

　顶去

　火珠

　明法

　性金刚

　观察

　智母

　起四

　量心

　转轮

　能久

　羯磨大

　明克

　成众

　果乐

　周玄

　英随

　念具

　成海

　会曼

　荼圣

　者大

　日四

　佛波

　砢十

　六菩

　萨内

　外供

　养四

　摄自

　利圣

　佛贤

　圣贤

　劫人

　慈我

　已三

　业救

　世阇

梨传

　法方

　便真

　不思

　议重

　悲作

　谟穆

　佉大

　师最

　胜瑜

伽持

　明制

　底依

　于大

　教曼

　荼密

　启为

　利末

　世轨

　议宗

　赞咏

　诸圣

　近历

　三贤

　次修

　拾圣

　欢喜

　离垢

　发光

　明成

　焰惠

　难胜

　现前

　达行

　不动

　善惠

　法云

　次正

　妙觉

　如来

　称大

　应镜

　三界

　最尊

　十方

　莫并

　拥是

　化方

　生于

　此境

　号月

　牟尼吼

　李推

　圣从

　何道

　来总

　持为

　迳依

　教奉

　行至

　心顶

　礼

师传五部瑜伽教北平吉详子全真记

(一)(二)(三)(四)(五)(六)(七)(八)(九)(十)(十一)(十二)(廿)(百)(千)(万)(正月)(二月)(三月)(四月)