山一程，水一程。身向榆关［1］那畔［2］行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更。聒［3］碎乡心［4］梦不成，故园无此声。

【注释】

［1］榆关：山海关，古称“渝关”“临榆关”“临渝关”，明改为今名，其地古有渝水，县与关都以水得名。在今河北秦皇岛。

［2］那畔：那边。

［3］聒：吵闹之声。

［4］乡心：思念家乡的心情。