现存本经的五种译本之中，东汉、东吴的两种译本，都是二十四愿。

现存的曹魏、唐两译，都是四十八愿。

现存的宋译是三十六愿。

现代的夏莲居，于所辑的《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经会集本》中说道：「骤览之，魏唐广而汉吴略，细辨之，汉吴盈而魏唐绌。缘二十四者，不仅二十四；四十八者又不足四十八。」

西藏译本《无量寿经》四十九愿。

《悲华经》五十二愿。